1
00:00:10,302 --> 00:00:12,054
Vas dvoje, molim vas pričekajte ovdje.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
Slušaj, ne miči se
dok ne dobijete signal.

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,855
Čak i ako naše drugove posijeku.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,650
Vaša misija

5
00:00:25,692 --> 00:00:30,489
je uzeti Niimijevu glavu
u trenutku kad neprijatelj posustane.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
Da?

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,789
Žao mi je, ali on je moj da ga ubijem.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,502
Rekao bih da je to poštena utakmica
jer tko god može pogoditi prvi.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Ali opet, ja sam najbrži ovdje,
pa ću ga vjerojatno dobiti.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
- Nemoj biti tako prokleto drzak.
- Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,471
Saito.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,431
Postavite i mene ovdje.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
Rekao sam ti da budeš na prvoj liniji.

15
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Kakvu razliku čini jedan čovjek?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Nije na tebi da odlučuješ.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Nas je deset naspram njih 150.

18
00:01:10,445 --> 00:01:15,784
Sigurno razumijete
koliko je svaki čovjek važan.

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,124
Molim.

20
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Saito.

21
00:01:28,463 --> 00:01:31,800
Što je sada?
Pokušavate privući svjetla reflektora?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
nije to to

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Ja sam taj

24
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
koji mora ubiti Niimija.

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,863
- Ali...
- Yamanami.

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,951
Kad bolje razmislim,
Radije bih bio na prvoj crti.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
Hijikata.

28
00:02:00,454 --> 00:02:01,705
Kad dođe do tučnjave

29
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
nije zabavno
osim ako ti ne vodiš napad.

30
00:02:13,300 --> 00:02:18,847
PJESMA SAMURAJA

31
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
Crkni, Niimi!

32
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
Zašto ti...

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Gade jedan!

34
00:02:58,512 --> 00:02:59,554
Ići!

35
00:03:04,935 --> 00:03:07,187
Prokletstvo! Nećeš pobjeći!

36
00:03:45,350 --> 00:03:47,936
Kako se usuđuje peon buljiti u mene
dok sam dolje?

37
00:03:48,895 --> 00:03:53,358
Zar je tako smiješno vidjeti čovjeka
puziti po zemlji?

38
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
Stvarno si gad
tko ima doći.

39
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,576
Ovo je za Eisaburoa.

41
00:05:29,621 --> 00:05:31,998
Nemoj misliti da te čeka laka smrt.

42
00:05:34,292 --> 00:05:36,545
Želite li čuti nešto smiješno?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
Radi se o Abiru.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,846
Zar ne želiš znati kako je umro?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,604
On je plakao.

46
00:05:54,729 --> 00:05:58,441
– Ne želim umrijeti!

47
00:05:58,567 --> 00:06:02,737
Bio je šmrkavi, šmrkavi nered,
plačući kao zaglavljena svinja dok je iscrpljivao!

48
00:06:30,557 --> 00:06:35,478
Tajni mač. Prekriveno je otrovom!

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,114
Vidim.

50
00:06:48,074 --> 00:06:50,534
Dakle, to je to.

51
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
Dakle, ovo je ono čime ste ubili Eisaburoa?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,965
Jesi li me provocirao da ti posječem prst
samo da bih popustio?

53
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
Nemoguće. Kako?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Kad sam vidio Eisaburovo tijelo,
Znala sam na prvi pogled.

55
00:07:11,556 --> 00:07:13,683
Rana nije bila dovoljno duboka da bi bila smrtonosna.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Ipak, umro je u jednom udarcu.
To znači jedno.

57
00:07:16,853 --> 00:07:20,941
Koju je tvoja oštrica imala
biti obložen otrovom.

58
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
Gade jedan!
Prozreo si me od početka?

59
00:07:33,411 --> 00:07:37,499
Osim toga, ako je Eisaburo imao
borio se protiv tebe

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
nema šanse da bi izgubio
takvima kao što si ti!

61
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
pobijedio sam.

62
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
pobijedio sam!

63
00:08:26,548 --> 00:08:28,633
Zbogom, glupane!

64
00:08:29,175 --> 00:08:31,803
Kunem se da ću te natjerati da platiš za ovo!

65
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Imate iznenađujuće kratko pamćenje.

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Siguran sam da sam ti rekao.

67
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
“Nemoj misliti da dobivaš
laka smrt."

68
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
U redu!

69
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
izgubio sam!

70
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
Pa te molim!

71
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Izgled.

72
00:09:17,640 --> 00:09:19,184
Moji prsti su odsječeni.

73
00:09:19,768 --> 00:09:21,227
Noga mi je posječena.

74
00:09:22,228 --> 00:09:26,441
S ovim ozljedama,
Nikad više neću moći držati mač.

75
00:09:27,776 --> 00:09:32,238
Molim te, samo mi poštedi život!

76
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
naravno

77
00:09:37,660 --> 00:09:39,370
s obzirom na sve što sam učinio

78
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Znam da je sebično što pitam!

79
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Zato...

80
00:10:25,083 --> 00:10:29,170
Je li ovo dovoljno da mi oprostiš?

81
00:10:34,801 --> 00:10:36,928
Želiš li živjeti tako loše?

82
00:10:38,638 --> 00:10:40,515
Stvarno si jadan.

83
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Zaboravi.

84
00:10:52,986 --> 00:10:54,362
Pa, to je ubilo raspoloženje.

85
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
Misliš to?

86
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
Da. Samo se izgubi.

87
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
pobijedio sam.

88
00:11:14,549 --> 00:11:16,509
Mislili ste da ste pobijedili?!

89
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

90
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Ja sam bio jedini koji ti je oprostio.

91
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
Ali onaj
ti stvarno trebaš oprost od

92
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
nije ovdje, nažalost.

93
00:12:04,432 --> 00:12:07,518
Idi i sam ga zamoli za oprost
u zagrobnom životu.

94
00:12:32,502 --> 00:12:35,630
Niimi Nishikijeva izdaja
nikada nije javno objavljen.

95
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Umjesto toga, naslovna priča
bilo da je počinio sepuku

96
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
za neovlašteno prikupljanje sredstava.

97
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
Evo, Eisaburo. Vraćam ti ga.

98
00:12:55,275 --> 00:12:56,859
Uspomena na tvog brata.

99
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
Sada se možete odmoriti.

100
00:13:24,387 --> 00:13:27,098
Na kraju, možda mi je on pomogao da pobijedim Niimija.

101
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
Ali Hajime prijatelju...

102
00:13:35,773 --> 00:13:36,816
"Hajime prijatelj"?

103
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Ne zaboravi ovo.

104
00:13:43,781 --> 00:13:47,618
Tamo sam lako mogao
sam pucao na Niimija.

105
00:13:49,037 --> 00:13:51,122
Ali vidio sam što si htio

106
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
pa ti ga nevoljko prepuštam.

107
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
Slušajte! Dobio si samo
da skine Niimija zbog mene!

108
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
Toshi, isti si kao i uvijek,
govoreći nešto tako glupo.

109
00:13:59,464 --> 00:14:01,924
- Što je tu glupo?
- Skoro da to moram poštovati.

110
00:14:02,175 --> 00:14:05,678
Hej, Eisaburo, gledaš li ovo?
Toshi je idiot, kao i uvijek.

111
00:14:05,803 --> 00:14:07,430
Hej, potrebno je znati jednog, idiote.

112
00:14:07,889 --> 00:14:11,225
- Zar ne, Eisaburo?
- "Potrebno je znati jednog"? Ja, idiot?

113
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
Samo gledajte i vidite tko je pravi idiot.

114
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Samo gledaj, Eisaburo!

115
00:14:14,812 --> 00:14:16,272
- To je očito Toshi!
- Hej, ti!

116
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, mislim da sljedeći put budemo trenirali
zajedno će biti u zagrobnom životu.

117
00:14:30,036 --> 00:14:34,999
Do tada, drži me na oku,
iako sam bez talenta.

118
00:14:42,715 --> 00:14:45,718
Vidim. Dakle, Niimi je pao.

119
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Bio je tragična osoba na svoj način.

120
00:14:51,182 --> 00:14:52,642
Objasni se, Yamazaki.

121
00:14:53,810 --> 00:14:57,397
Rekli ste Kondova grupa
bilo je manje od deset ljudi jako, zar ne?

122
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
Pa kako su, dovraga, pobijedili Niimija
i njegovih 150 ljudi?

123
00:15:03,820 --> 00:15:07,698
Pobjeda i poraz stvar su sreće.
To nije moj odjel.

124
00:15:10,493 --> 00:15:13,746
Niimi je bio tvoj gospodar, zar ne?
Zar ne osjećaš grižnju savjesti?

125
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
Novac!

126
00:15:17,083 --> 00:15:18,126
Kajanje?

127
00:15:19,293 --> 00:15:22,046
Ne možeš baš pojesti grižnju savjesti, zar ne?

128
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Pokvaren si do srži.
Ipak, ne mogu reći da mi se ne sviđa.

129
00:15:28,886 --> 00:15:31,556
Novac! Shvatit ću to kao kompliment.

130
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Dakle, koji je naš potez, učitelju Serizawa?

131
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
Sada, većina naših muškaraca
preletjet će na njihovu stranu.

132
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
Hirayama.

133
00:15:44,235 --> 00:15:49,157
Ono što sam oduvijek želio
je sveopći rat, bez trikova. kužiš

134
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Naravno, razumijem.

135
00:15:55,037 --> 00:15:56,622
ali...

136
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Trebamo još goriva za vatru. Da.

137
00:16:06,966 --> 00:16:08,009
Start.

138
00:16:12,221 --> 00:16:15,933
Oh? Goro, postao si neuredan.

139
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
Ichiji! Gade jedan!

140
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, i ti si ovdje?

141
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
Što je s tim izrazom na tvom licu?

142
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
Imate problem što smo mi ovdje?

143
00:16:27,945 --> 00:16:28,988
Da, znam.

144
00:16:29,113 --> 00:16:31,449
Mi smo dečki
tko je u Mitu digao pakao, zar ne?

145
00:16:31,741 --> 00:16:33,993
U redu, svi su ovdje.

146
00:16:34,202 --> 00:16:37,371
Dakle, Kamo. Dakle, tko je prvi?

147
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Ne biste nas zvali
osim ako nije za nekog velikog, zar ne?

148
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
ja znam Šogun!

149
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Vau, želiš li ići za gospodarom Iemochijem?

150
00:16:47,840 --> 00:16:49,217
I dalje je glupan, vidim.

151
00:16:54,764 --> 00:16:57,558
Ichiji, Goro me upravo nazvao glupanom!

152
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
hej Onaj tko nekoga naziva glupanom

153
00:16:59,060 --> 00:17:00,436
- je pravi glupan!
- Glupače.

154
00:17:00,603 --> 00:17:04,773
Goro, ne budi previše drzak.

155
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
Ti bi mu trebao biti desna ruka

156
00:17:10,613 --> 00:17:13,491
pa zašto Kamo nije
zavladao svijetom?

157
00:17:13,907 --> 00:17:15,492
Vidjeti? Goro je prava budala!

158
00:17:15,617 --> 00:17:18,496
Začepi, glupane.
Hoćeš da te zdrobim upravo ovdje i sada?

159
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
hajde Kakva živahna družina.

160
00:17:22,541 --> 00:17:24,752
Razlog zašto sam te pozvao ovdje je jednostavan.

161
00:17:24,877 --> 00:17:29,257
Pozornica je konačno postavljena po mom ukusu.
Namjeravam uživati ​​u svakoj zadnjoj sekundi.

162
00:17:33,177 --> 00:17:38,641
Svi shvaćate, zar ne?
Na što ciljam?

163
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Oslobodite svoje neodoljivo nasilje
i gazi po cijelom Kyou.

164
00:17:52,572 --> 00:17:53,781
super!

165
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
Evo ih dolaze.

166
00:18:05,710 --> 00:18:07,670
Serizawa Kamo je u pokretu.

167
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Okupio je nove saveznike
i čini se da nešto planira.

168
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Što zaboga taj čovjek planira učiniti?

169
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
Nemam pojma uopće.

170
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
Sve što znamo je...

171
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
Molim te, samo naprijed.

172
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
Yamanami, kome si to rekla?

173
00:18:32,653 --> 00:18:36,741
Razlog zašto sam te pozvao ovdje je jednostavan.
Namjeravam uživati ​​u svakoj zadnjoj sekundi.

174
00:18:37,283 --> 00:18:38,492
Svi shvaćate, zar ne?

175
00:18:38,618 --> 00:18:40,328
- Na što ciljam?
- Ovaj glas... Je li to Kamo?

176
00:18:40,661 --> 00:18:42,121
Oslobodite svoje neodoljivo nasilje

177
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
i gazi po cijelom Kyou.

178
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
Yamazaki, kopile!
Mislio sam da si na Niimievoj strani.

179
00:18:54,842 --> 00:18:56,761
Nije ni na čijoj strani.

180
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
Učinit će sve za pravu cijenu.

181
00:19:01,349 --> 00:19:06,646
On je taj koji je proširio tu glasinu za nas
o susretu Konda i gospodara Katamorija.

182
00:19:09,148 --> 00:19:10,983
Dakle, on je dvostruki agent.

183
00:19:12,818 --> 00:19:17,365
Tako nešto.
Moja je lojalnost onome tko ponudi najviše.

184
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Igranje obje strane
za dvostruku plaću, ha?

185
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Ti si posebna vrsta ološa.

186
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
Zašto, hvala.

187
00:19:31,837 --> 00:19:35,299
Serizawa Kamo želi dio nas.

188
00:19:38,052 --> 00:19:39,887
Prava borba počinje sada.

189
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
- Oh, prekrasno je.
- Prelijepo je.

190
00:19:51,399 --> 00:19:55,528
U to vrijeme počinjala je druga moć
ostaviti svoj trag na Kyo.

191
00:19:55,653 --> 00:19:59,865
Klan Satsuma, moćnik
iz zapadnih provincija, u savezu s Aizuom.

192
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
Što se dogodilo? jesi dobro

193
00:20:08,374 --> 00:20:09,417
jesi dobro

194
00:20:10,084 --> 00:20:12,545
jesi dobro hej

195
00:20:34,567 --> 00:20:38,320
Ta haori jakna.
Jeste li sa Shinsengumijem?

196
00:20:38,904 --> 00:20:42,116
Taj naglasak.
Oni su iz Satsume, nema sumnje.

197
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
Da.

198
00:20:45,202 --> 00:20:46,454
što hoćeš

199
00:20:47,663 --> 00:20:52,084
Ti si s Aizu klanom!
A mi iz Satsume i Aizu smo...

200
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
Manje razgovora, više svađe,
ili ćeš završiti mrtav.

201
00:21:00,801 --> 00:21:03,679
Blokiraš našu patrolu. Odstupi!

202
00:21:03,971 --> 00:21:06,766
Ne mogu razumjeti
prokleta riječ koju govori.

203
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
Hrpa samuraja od krumpira.

204
00:21:10,478 --> 00:21:11,854
Što si rekao?!

205
00:21:12,646 --> 00:21:16,066
Bože, krumpir je ljut.
Bojim se, Ichiji.

206
00:21:16,317 --> 00:21:19,361
Kopile! Da se nisi usudio vrijeđati Satsumu!

207
00:21:19,820 --> 00:21:21,739
Uhvatite ih! Sježite ih!

208
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
Upravo ono što biste očekivali od Satsume.

209
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
Tako brz za borbu. Štedi nas nevolja.

210
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
Niji, to je Jigen stil.

211
00:21:31,665 --> 00:21:33,459
- Bok!
- Bok!

212
00:21:44,053 --> 00:21:45,095
Zastrašujuće.

213
00:21:45,221 --> 00:21:46,639
Tako strašno... Strašno!

214
00:21:49,433 --> 00:21:53,771
Sve je u redu. Niji, sposoban si.
Imaj malo povjerenja.

215
00:21:53,896 --> 00:21:54,939
Bok!

216
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
Ubij, Niji!

217
00:22:01,111 --> 00:22:03,364
U redu, shvaćam, Ichiji!

218
00:22:03,489 --> 00:22:05,699
- Bok!
- Bok!

219
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
Bok!

220
00:22:27,972 --> 00:22:29,265
To je bilo tako strašno.

221
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
Jigen stil? komad torte.

222
00:22:35,271 --> 00:22:36,814
Što je njihov dogovor?

223
00:22:44,655 --> 00:22:48,033
Svi, odmaknite se.

224
00:23:01,505 --> 00:23:04,174
Ichiji, oči tog tipa su zastrašujuće.

225
00:23:04,550 --> 00:23:05,593
tko si ti

226
00:23:07,511 --> 00:23:11,557
Zašto Shinsengumi napada Satsumu?

227
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
Ichiji, njegove oči su strašne!

228
00:23:18,188 --> 00:23:21,025
Previše problema.
Ne morate odgovoriti.

229
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
Hanjiro! Ne planiraš to učiniti...

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,074
Hanjiro?

231
00:23:32,828 --> 00:23:36,957
SATSUMA DRŽAČ,
NAKAMURA HANJIRO

232
00:23:40,336 --> 00:23:42,254
ovo je super!

233
00:23:42,796 --> 00:23:46,467
Umirem od želje da vidim
prava stvar! Zar ne, Niji?

234
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
- Imaš pravo, Ichiji!
- Idemo!

235
00:23:50,304 --> 00:23:51,347
Pad!

236
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Joj! Ichiji, posjekao me!

237
00:24:14,995 --> 00:24:16,830
Prokletstvo, kakva nevjerojatna moć.

238
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
Vidim.
Dakle, ti si Hanjiro ubojica, ha?

239
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
Što? Je li tako, Ichiji?

240
00:24:26,423 --> 00:24:30,302
Iako je bilo dvoje protiv jednog,
zapravo si me pogodio.

241
00:24:30,928 --> 00:24:33,305
Tko ste vi, dovraga?

242
00:24:35,307 --> 00:24:38,268
hej požuri! Ovdje!

243
00:24:40,020 --> 00:24:41,230
To je Shinsengumi!

244
00:24:43,399 --> 00:24:45,651
Izgleda da smo oboje danas prevarili smrt.

245
00:24:46,110 --> 00:24:50,364
Kunem se, oboje ću vas ubiti.

246
00:24:53,075 --> 00:24:54,576
Idemo odavde, Niji.

247
00:24:55,661 --> 00:24:57,079
- Dolaze!
- Hej!

248
00:24:58,414 --> 00:25:01,125
- Uhvatite ih!
- Za njima!

249
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyo je stvarno divlji!

250
00:25:09,425 --> 00:25:11,885
Ako se pojavi više njih, nećemo uspjeti.

251
00:25:12,720 --> 00:25:14,972
Što da radimo, Niji?

252
00:25:15,889 --> 00:25:19,977
Bilo je zastrašujuće, ali i zabavno, zar ne?

253
00:25:23,355 --> 00:25:24,898
- Za njima!
- Hej! Stani!

254
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
- Uhvatite ih! hej
- Uhvatite ih!

255
00:25:30,946 --> 00:25:31,989
hej

256
00:25:50,382 --> 00:25:51,467
Čekati.

257
00:25:52,926 --> 00:25:54,762
Rekao sam, čekaj.

258
00:25:59,475 --> 00:26:03,353
Javljaju se počinitelji
biti iz Shinsengumija.

259
00:26:04,438 --> 00:26:05,981
Shinsengumi?

260
00:26:06,356 --> 00:26:07,399
Da, gospodaru.

261
00:26:07,816 --> 00:26:12,196
Tri čovjeka su napala Satsuma samuraja,
navodno nose svoj prugasti haori.

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,617
Pitao sam se kako će ovo odigrati.

263
00:26:18,118 --> 00:26:19,870
Dakle, ovako.

264
00:26:20,746 --> 00:26:23,749
Možda su u savezu s klanom Aizu
za sada, ali u konačnici

265
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
Satsuma je još uvijek vanjska domena.

266
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Prije ili kasnije,
oni će se okrenuti protiv šogunata.

267
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
Koja su vaša naređenja?

268
00:26:42,434 --> 00:26:43,477
Kanbei.

269
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Da, gospodaru.

270
00:26:47,314 --> 00:26:49,274
Prenesi ovo Kamu i Kondu.

271
00:26:50,651 --> 00:26:52,277
Da poravnamo ovaj račun

272
00:26:54,154 --> 00:26:56,031
jedna će im se glava morati otkotrljati.

273
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
Da, gospodaru! Odmah!

274
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
Pa, zdravo.

275
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
- Uživaj.
- Dobrodošli, gospodine. Dobrodošli.

276
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
G. Sagawa, vaš gost je stigao.

277
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
Da.

278
00:27:43,912 --> 00:27:46,999
Što je bilo?
Nedostaje vam miris pudera?

279
00:27:47,624 --> 00:27:49,668
Ne mogu vjerovati da si stvarno došao.

280
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
Ne mogu točno reći ne
kad je Oume taj koji pita.

281
00:27:54,339 --> 00:27:56,133
Hvala što ste ovo postavili.

282
00:27:57,342 --> 00:27:59,678
Ovdje nema duše
tko ne zna za vas dvoje.

283
00:28:00,220 --> 00:28:05,142
Zar nisi mislio da skupljam muškarce
uhvatiti Serizawu?

284
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
Vidio sam mnogo muškaraca u svom poslu

285
00:28:11,440 --> 00:28:15,402
tako da mogu pročitati čovjekove prave namjere
u njegovim očima.

286
00:28:18,697 --> 00:28:21,533
Pa, onda, ako biste me ispričali.

287
00:28:25,913 --> 00:28:27,122
Ona je prava žena, ha?

288
00:28:28,665 --> 00:28:30,334
Dakle, što želiš, Kanbei?

289
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
Klan Satsuma je napadnut.

290
00:28:34,755 --> 00:28:39,218
Više od desetak njihovih ljudi je pokošeno,
a Nakamura Hanjiro je također ranjen.

291
00:28:39,968 --> 00:28:42,429
Netko je uspio raniti
veliki Hanjiro ubojica ljudi?

292
00:28:43,055 --> 00:28:46,642
Koliko god Kyo bio golem, ljudi s
ta se vještina može nabrojati na prste jedne ruke.

293
00:28:49,186 --> 00:28:52,231
Dakle, misliš da sam ja to učinio. Je li to to?

294
00:28:55,234 --> 00:29:00,030
Došao si me optužiti... Bolje ti je
budite spremni na posljedice.

295
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
Samo se šalim.

296
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Još uvijek ne mogu izvući uspon od tebe, zar ne?
U pravu si što se tiče novca. Da.

297
00:29:17,339 --> 00:29:18,590
Dakle, to ste bili vi.

298
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
Ali zašto?

299
00:29:21,593 --> 00:29:25,055
Sada, mi iz Aizu nemamo izbora
ali da te posijeku.

300
00:29:25,430 --> 00:29:29,268
I to nije sve. Satsuma ljudi
dolaze na vas punom snagom.

301
00:29:29,518 --> 00:29:32,312
Pa, to je zato što
Ja sam to tako projektirao.

302
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
ne razumijem

303
00:29:36,400 --> 00:29:38,193
Zašto žurite umrijeti?

304
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
Hej, Kanbei.

305
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
Htio sam pitati
najveći samuraj u Japanu nešto.

306
00:29:46,243 --> 00:29:47,744
Što je samuraj?

307
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
Od svega što treba pitati.

308
00:29:54,960 --> 00:29:57,462
Oni služe svome gospodaru
odanošću i borilačkom vještinom

309
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
i položiti svoje živote za svoga gospodara
bez imalo razmišljanja.

310
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
To je ono što znači biti samuraj.

311
00:30:05,262 --> 00:30:08,473
Takva te odanost čini budalom
u današnje vrijeme.

312
00:30:08,807 --> 00:30:09,891
Ali slušaj.

313
00:30:12,978 --> 00:30:15,439
Nemoj mi dati
to idealističko sranje, Kanbei.

314
00:30:16,982 --> 00:30:20,193
Siguran sam da to znaš u svojoj utrobi.

315
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
U konačnici, samuraji su samo razbojnici

316
00:30:22,696 --> 00:30:24,698
koji poznaju samo život pun nasilja.

317
00:30:26,867 --> 00:30:31,079
Dakle, cvjetajmo što divlje možemo
dok ne padnemo.

318
00:30:36,376 --> 00:30:39,087
Što igra taj gad Kamo?

319
00:30:40,005 --> 00:30:43,342
Pokušava li skinuti
i Aizu i mi?

320
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
Zašto bi bio tako nepromišljen?

321
00:30:45,385 --> 00:30:47,304
On samo želi raspiriti vatru, zar ne?

322
00:30:48,263 --> 00:30:52,225
Pa, baš me briga zašto.

323
00:30:52,851 --> 00:30:56,355
Ovdje sam samo da isporučim
naredba gospodara Katamorija.

324
00:31:00,192 --> 00:31:04,696
Da se iskupim za ovo,
trebamo glavu ili Kondo

325
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
ili Serizawa.

326
00:31:10,160 --> 00:31:13,246
Zašto Kondova glava?
Taj gad Kamo je taj koji je to napravio!

327
00:31:13,372 --> 00:31:16,750
- Ovo je suludo!
- Njegovo lordstvo dobro zna.

328
00:31:17,376 --> 00:31:19,086
Zašto onda...

329
00:31:26,301 --> 00:31:30,180
Ako budemo poraženi,
Ja ću ponuditi svoju glavu.

330
00:31:32,182 --> 00:31:35,310
Sve manje neće
ublažiti Satsumin gnjev.

331
00:31:41,066 --> 00:31:43,402
Riješite ovo, i to brzo.

332
00:32:15,600 --> 00:32:16,643
Soji.

333
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Sparingujmo.

334
00:32:21,440 --> 00:32:22,482
Kondo.

335
00:32:41,376 --> 00:32:42,419
Soji.

336
00:32:44,254 --> 00:32:46,131
Ne dobivaš nikakve smiješne ideje,
jeste li

337
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
Ne mogu te prevariti, zar ne, Kondo?

338
00:33:04,774 --> 00:33:06,443
Hijikati se ovo neće svidjeti, ali...

339
00:33:07,736 --> 00:33:09,488
Ja ću biti taj koji će ubiti Serizawu.

340
00:33:11,156 --> 00:33:14,576
- Soji.
- Ne brini, Kondo. Bit ću dobro.

341
00:33:17,412 --> 00:33:20,165
Neću se više izgubiti.

342
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
hej

343
00:34:39,327 --> 00:34:42,581
Hej, što nije u redu? Zašto dugo lice?

344
00:34:45,417 --> 00:34:46,501
Hej, Kamo.

345
00:34:48,003 --> 00:34:49,545
Što dovraga radiš ovdje?

346
00:34:50,338 --> 00:34:53,091
Imao sam osjećaj da me zoveš.

347
00:34:54,217 --> 00:34:56,052
Ne zajebavaj se sa mnom!

348
00:34:57,094 --> 00:34:59,598
Što te je toliko iznerviralo?

349
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
Zašto ste napali Satsumu?

350
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Mislio sam da se želiš boriti protiv nas!

351
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
Prodao si Niimija zbog toga, zar ne?

352
00:35:11,401 --> 00:35:13,820
Što veća vatra, to bolje, zar ne?

353
00:35:15,989 --> 00:35:18,366
Nemaš smisla kao i obično.

354
00:35:21,620 --> 00:35:24,039
Što? Stvarno ne shvaćaš?

355
00:35:25,332 --> 00:35:26,416
Ne, ne znam.

356
00:35:26,541 --> 00:35:31,338
Trebao bi razumjeti
taj poriv za skokom u bijesnu vatru.

357
00:35:34,299 --> 00:35:36,384
Nemoj mi to srati.

358
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
Za razliku od tebe

359
00:35:40,263 --> 00:35:43,058
Neću napustiti svoje drugove
i baciti svoj život.

360
00:35:43,183 --> 00:35:45,685
Zašto me onda želiš ubiti?

361
00:35:46,936 --> 00:35:50,315
Za Shinsengumi? Za svoje drugove?
Ne, nije to, zar ne?

362
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Čak i vi morate vidjeti
kamo ova era ide.

363
00:35:56,613 --> 00:35:58,365
Kraj samuraja.

364
00:36:08,708 --> 00:36:11,503
Dakle, u doba poput ovoga,
zašto si postao samuraj?

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,384
Krv.

366
00:36:18,301 --> 00:36:19,344
Da.

367
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Zato što se bori protiv jakog protivnika
čini da mi krv uzavre.

368
00:36:26,351 --> 00:36:30,689
To je jedini put da se osjećam živim.

369
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
- Osjećam se isto.
- Onda crtaj.

370
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Želim biti jači.

371
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
Da ne razmišljam ni o čemu drugom,
da izazovete protivnike jače od sebe

372
00:36:41,116 --> 00:36:42,909
da mačem postigne veće visine.

373
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
Samo tako mogu živjeti, ali...

374
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
Što se nalazi na kraju tog puta?

375
00:37:02,429 --> 00:37:03,471
Smrt.

376
00:37:06,599 --> 00:37:08,727
Već sam se pomirio s tim.

377
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
Slabi umiru.

378
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
To je sve.

379
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
tako je. Točno.
Čovjek ne može birati kako će se roditi.

380
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
Ali on može odlučiti kako će umrijeti.

381
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
Zato...

382
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
od trenutka kada sam rođen,
Tražio sam samo jedno.

383
00:37:35,920 --> 00:37:39,716
Odnosno, kako ću dočekati svoj kraj.
Ništa više.

384
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
I ti si to shvatio, zar ne?

385
00:37:48,725 --> 00:37:51,269
Ti i ja smo dvije strane iste medalje.

386
00:37:51,936 --> 00:37:55,148
Mi smo svjetlo i sjena.
Ljudi koji se samo u borbi osjećaju živima.

387
00:37:58,193 --> 00:38:00,278
Nismo se slučajno sreli.

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,489
Naše su duše privučene jedna drugoj.

389
00:38:10,914 --> 00:38:16,085
Gluha noć. U Sumiyi, u Shimabari.
Nemoj me pustiti da čekam.

390
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
Daj to.

391
00:38:33,394 --> 00:38:34,813
Upravo sada, Serizawa je...

392
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
u Sumiyi u Shimabari,
sa svojom ljubavnicom Oume.

393
00:38:44,781 --> 00:38:47,575
To je točno, zar ne, Yamazaki?

394
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
- da
- Tu si.

395
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Osim toga,
Imam informacije da su Serizawini ljudi

396
00:39:00,255 --> 00:39:02,215
planiraju večeras napasti naše sjedište.

397
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
Cilj im je, naravno

398
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
Kondo Isamijeva glava.

399
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
Evo mog plana.

400
00:39:17,939 --> 00:39:19,399
Pokrenut ćemo

401
00:39:19,649 --> 00:39:22,068
preventivni udar na Serizawu.

402
00:39:25,822 --> 00:39:26,906
Toshi.

403
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Nije to to, Yamanami.

404
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Što točno smatrate pogrešnim
s mojim planom?

405
00:39:41,212 --> 00:39:43,172
Kažem da nam ne trebaju nikakve proklete sheme.

406
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Suočit ćemo se direktno s njima.
To je to.

407
00:39:53,933 --> 00:39:55,268
iskreno...

408
00:39:56,936 --> 00:40:00,523
Kad ćeš ikad
izrasti iz ove gluposti?

409
00:40:04,527 --> 00:40:05,570
ovo je...

410
00:40:07,071 --> 00:40:10,325
borba za vlast između Konda
i frakcije Serizawa.

411
00:40:12,118 --> 00:40:13,953
Shvaćate li to uopće?

412
00:40:17,165 --> 00:40:18,458
Ovo nije igra!

413
00:40:18,583 --> 00:40:20,919
Ti si taj koji ne shvaća!

414
00:40:23,171 --> 00:40:24,297
Što si upravo rekao?

415
00:40:26,341 --> 00:40:27,383
ovo...

416
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
nije samo borba za moć.

417
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo nas testira.

418
00:40:42,774 --> 00:40:44,734
Da vidimo tko je od nas pravi samuraj.

419
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Ako ne možemo odgovoriti na taj izazov...

420
00:40:55,411 --> 00:40:57,455
onda koja je svrha
biti samuraj uopće?

421
00:41:00,208 --> 00:41:01,501
Nemate osjećaja za svoju dužnost

422
00:41:01,626 --> 00:41:02,627
kao dozapovjednik!

423
00:41:03,711 --> 00:41:05,254
Jeste li spremni sve nas uništiti

424
00:41:05,380 --> 00:41:06,714
samo da zadovolji svoje emocije?!

425
00:41:08,466 --> 00:41:09,550
To je dosta.

426
00:41:13,346 --> 00:41:15,306
Ono što Yamanami govori potpuno je valjano.

427
00:41:21,729 --> 00:41:22,814
još uvijek...

428
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
Slažem se s Toshijem po ovom pitanju.

429
00:41:31,739 --> 00:41:32,782
Kondo.

430
00:41:34,075 --> 00:41:36,119
Je li pobjeda putem spletki doista pobjeda?

431
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Ako nastavimo tim putem

432
00:41:43,001 --> 00:41:45,837
neće li Shinsengumi postati
prazna ljuštura svojih ideala?

433
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
Ne, ali...

434
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Kako bi za Shinsengumi
da ojača

435
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
skršit ćemo ovaj unutarnji sukob
otvoreno i direktno.

436
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
I pritom...

437
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
dat ćemo izjavu
našim ljudima i svijetu.

438
00:42:15,867 --> 00:42:16,909
Dakle, molim vas.

439
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
Yamanami.

440
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Razumijem.

441
00:42:37,055 --> 00:42:38,306
ali...

442
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
pod jednim uvjetom.

443
00:42:43,352 --> 00:42:46,522
Kondo ostaje ovdje.

444
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Da padnemo u borbi...

445
00:42:54,947 --> 00:42:56,491
uništit ćete sve neprijateljske snage

446
00:42:56,616 --> 00:42:57,658
koji prolaze.

447
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
slažete li se

448
00:43:02,205 --> 00:43:03,247
Da.

449
00:43:04,832 --> 00:43:05,875
Razumijem.

450
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
Hvala.

451
00:43:19,013 --> 00:43:20,223
ja...

452
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
jednostavno odabrao ono u što vjerujem
je najbolji put u ovoj situaciji.

453
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- Iseljavamo za pola sata.
- U redu.

454
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Zamjenik zapovjednika Yamanami Keisuke
zapovijedat će.

455
00:43:41,911 --> 00:43:43,496
Neka vam sreća svima bude naklonjena u borbi!

456
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
- Gospodine!
- Gospodine!

457
00:43:47,458 --> 00:43:51,879
30. LISTOPADA 1863

458
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, obično živa
uz buku dok pada večer

459
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
bio obavijen smrtnom tišinom.

460
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Večeras bi bio konačni obračun.

461
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
Širila se glasina u tom smislu,
iako odakle, nitko nije znao.